| 1 | import type { HomeDict } from "../types"; |
| 2 | |
| 3 | /** |
| 4 | * Japanese home dictionary for the newspaper-ocean landing page. |
| 5 | * |
| 6 | * Product vocabulary stays literal and matches the TUI locale pack: |
| 7 | * Plan / Act / Operate, Ask / Auto-Review / Full Access, Codewhale, TUI, |
| 8 | * `codewhale exec`, Runtime API + MCP, Fleet, Node 18+, Rust, MIT. |
| 9 | * "Permission posture" renders as 権限 (the TUI's own wording), not ポスチャ. |
| 10 | * |
| 11 | * `sealCommunity` uses the Japanese form 衆 rather than the English |
| 12 | * edition's simplified 众; the other seals are kanji shared with English. |
| 13 | */ |
| 14 | export const home: HomeDict = { |
| 15 | metaTitle: "Codewhale — 深く潜るのはこちら。あなたは潜らなくていい。", |
| 16 | metaDescription: |
| 17 | "Codewhale が深く潜るので、あなたは潜らなくて済みます — LLM の力を手の届くところに置くターミナルエージェント。あなたのマシンで動きます。Rust 製、MIT。", |
| 18 | |
| 19 | kicker: "オープンソース · どんなモデルでも · ターミナルで動く", |
| 20 | heroTitleA: "深く潜るのはこちら。", |
| 21 | heroTitleB: "あなたは潜らなくていい。", |
| 22 | heroIntro: |
| 23 | "{brand} は LLM の力をふつうの人の手に届け、ものをつくれるようにします。ターミナルでリポジトリを読み、ファイルを編集し、チェックを走らせ、レシートを残す — コードが読めることを前提にしません。あなたのマシンで動き、モデルは選べるコンポーネントです。", |
| 24 | install: "インストール", |
| 25 | docs: "ドキュメント", |
| 26 | copy: "コピー", |
| 27 | copied: "コピー済み ✓", |
| 28 | |
| 29 | installEyebrow: "1 行でインストール", |
| 30 | installRequirement: "Node 18+ が必要 — Rust ツールチェーンは不要", |
| 31 | installOtherWays: "その他の方法 →", |
| 32 | |
| 33 | latestRelease: "最新リリース {tag}", |
| 34 | releaseUnavailable: "リリース情報を取得できません", |
| 35 | currentSource: "現在のソース", |
| 36 | sourceCandidate: "ソース候補", |
| 37 | providerRoutes: "{count} 件のプロバイダールート", |
| 38 | publishedRelease: "公開済みリリース", |
| 39 | figcaptionSourceCandidate: "ソース候補", |
| 40 | |
| 41 | shotSession: "現在のセッション", |
| 42 | screenshotAlt: |
| 43 | "Operate モード、クジラ、入力欄、フッターが写った現在の Codewhale ターミナルセッション", |
| 44 | figcaption: "現在の Codewhale セッション · Operate モード · 権限は Ask", |
| 45 | |
| 46 | proofHeading: "水中のターミナルシェル。モデル中立。ローカルファースト。", |
| 47 | proofBody: |
| 48 | "すでに使っているホスト型、ゲートウェイ、ローカルのモデルをそのまま。Plan / Act / Operate と明示的な権限で、どこまで潜るかはあなたの管理下に。", |
| 49 | |
| 50 | sealDecides: "法", |
| 51 | decidesEyebrow: "判断の過程を見る", |
| 52 | decidesHeading: "トレースの中で確かめられる規範", |
| 53 | decidesLede: |
| 54 | "実際のセッションからの抜粋 — 優先順位づけされた規範は、ランディングページの主張ではなく、モデルの推論の中で見えます。", |
| 55 | |
| 56 | sealWorkflow: "行", |
| 57 | workflowHeading: "タスクから、検証済みの変更へ。", |
| 58 | workflow: [ |
| 59 | ["調査", "リポジトリと、その指示と、タスクを読みます。"], |
| 60 | ["実行", "明示的な承認の境界を通してファイルを編集します。"], |
| 61 | ["検証", "チェックを実行し、結果を確認します。"], |
| 62 | ["報告", "簡潔で、あとから辿れるレシートを残します。"], |
| 63 | ], |
| 64 | receiptAria: "作業レシートの例", |
| 65 | receiptInspect: "リポジトリと指示", |
| 66 | receiptAct: "選択した権限の範囲で編集", |
| 67 | receiptReport: "チェック通過 · レシート保存済み", |
| 68 | |
| 69 | sealStart: "起", |
| 70 | startHeading: "Codewhale は初めてですか？ 4 ステップで最後まで。", |
| 71 | startLede: |
| 72 | "インストール → キー不要の最初のセッション → プロバイダー接続 → 最初の Fleet ワークフロー。用語は用語集ページに。", |
| 73 | startGuideLink: "はじめかたガイドを読む →", |
| 74 | startVocabularyLink: "製品用語を見る →", |
| 75 | |
| 76 | sealBoundaries: "界", |
| 77 | boundariesHeadingA: "あなたのモデル。", |
| 78 | boundariesHeadingB: "あなたの境界。", |
| 79 | boundariesBody: |
| 80 | "モデル、作業モード、権限は、いずれも明示的に選びます。不明なコストは不明なままとし、プレビュー段階の画面にはその表示を残します。", |
| 81 | hostedGatewayLocal: "ホスト型、ゲートウェイ、ローカルのモデル", |
| 82 | planActOperateDesc: "読み取り専用の計画から自律実行まで", |
| 83 | askAutoReviewDesc: "作業に合わせて権限を選ぶ", |
| 84 | tuiExecWebDesc: "対話型とヘッドレス、両方のランタイム画面", |
| 85 | |
| 86 | sealSurfaces: "面", |
| 87 | surfacesHeading: "作業のある場所で、そのままランタイムを使う。", |
| 88 | surfaces: [ |
| 89 | ["TUI", "対話型のターミナル作業"], |
| 90 | ["codewhale exec", "スクリプトと CI"], |
| 91 | ["Web クライアント", "ループバック限定のブラウザクライアント"], |
| 92 | ["Runtime API + MCP", "ローカル連携"], |
| 93 | ["Fleet", "永続的なマルチエージェント作業"], |
| 94 | ], |
| 95 | runtimeLink: "ランタイムの各画面と安定性の注記を見る →", |
| 96 | |
| 97 | installBandHeading: "コマンド 1 つで始める。", |
| 98 | binaries: "バイナリ", |
| 99 | chinaMirrors: "中国ミラー", |
| 100 | installGuideLink: "インストールガイドを読む →", |
| 101 | |
| 102 | sealCommunity: "衆", |
| 103 | communityHeading: "公開の場でつくる", |
| 104 | communityBody: |
| 105 | "MIT ライセンス。ランタイム、プロバイダー、プラットフォーム、ドキュメント、テストにまたがる貢献者たちの手で形づくられています。", |
| 106 | communityLinksAria: "コミュニティリンク", |
| 107 | contribute: "貢献する", |
| 108 | }; |
| 109 |